Ola colomba ca tie lu sai fare,
ola cchiù bbautu ca tieni coraggiu,
sorvola lu cielu, li monti e lu mare
portani a tutti nnu lietu messaggiu.
Strata facennu tirane scrace
e portalu a quiddhi ca subbra lla terra,
tenenu odiu e nu mbolenu pace,
cu cangia tuttu e cu spiccia la guerra.
Portalu addunca ncete la fame,
nu nc’ete l’acqua e la terra ete sicca,
cu ttegnanu ammenu nnu piezzu de pane,
cu stecianu meju ammenu nnu picca.
Ola colomba nu tte pueti fermare,
lu munnu stae fiaccu e lu male ca ha istu
te face ccapire ca ncora ha bbulare
e a tutti ha purtare lu messaggiu te Cristu.
Ola colomba ca tie si capace
cu faci giustizia addunca nu ncete,
tie si l’amore e puerti la pace,
cu bbessa diversu de comu lu ete.
Dona sostegnu allu poru malatu,
fanne cu ssana e cu rreggetta,
fanne cu stecia nnu picca preciatu
e cu ffazza la vita comu ni spetta.
Mo bba riposa, lu viaggiu ha spicciatu,
mo tocca a nnui cu ssunamu campane,
tecimu a tutti ca Cristu ha bbulatu
a casa soa Dumineca a mmane.
Cristu ca Diu a nui t’ia mannatu,
cu puerti la pace su tutta la terra,
de subbra cchiùi t’imu puru ncruciatu
e nui continuamu cu ffacimu la guerra!
Sergio Calamo
VOLA COLOMBA
Vola colomba che tu lo sai fare
Vola più in alto perché tieni coraggio,
supera il cielo, i monti il mare
portaci a tutti un bel messaggio.
Camminando buttaci rovi
e portalo a quelli che sulla terra,
odiano e non vogliono la pace,
che cambi tutto e finisca la guerra.
Portalo dove c’è la fame,
non c’è l’acqua e la terra è arsa,
che abbiano almeno un pezzo di pane,
che stiano almeno un po’ meglio.
Vola colomba non ti fermare
Il mondo soffre e il male che hai visto
ti fa capire che devi volare
a portare il messaggio di Cristo.
Vola colomba che tu puoi farlo
a portare giustizia dove non c’è,
sei l’amore e porti la pace,
che tutto sia diverso.
Dona conforto al povero malato,
fallo guarire e tranquillizzare,
rendilo felice
e che faccia la vita che merita.
Ora riposati il viaggio hai finito,
ora noi dobbiamo suonare le campane,
annunciamo a tutti che Cristo è volato
in cielo domenica mattina.
Cristo mandatoci da Dio,
a portare la pace su tutta la terra,
siamo stati capaci a metterti in croce
e continuiamo a fare la guerra!
“
Ho provato a tradurre la poesia dell’amico poeta. Ovvio, priva della sensibilità, afflato lirico proprio nell’idioma dialettale.
Colomba annulla distanze, porta speranza, serenità, dolcezza, rasserenamento nei cuori. Oggi, settant’ anni addietro, quando, bianca, volava da Trieste a Lampedusa spirando pace, conforto sulla Patria martoriata. Colomba, sorvola il Salento solingo da Oria, città rocca col suo castello federiciano, giù a Manduria e le mura messapiche al Parco Archeologico. Lecce, prima messapica, poi romana al Parco Rudiae di Quinto Ennio. Ancora, colomba vola in provincia, tra i Dolmen megalitici, le Pajare simili a trulli. Posati a Vaste, un tempo era Basta centro messapico, plana tra il Parco dei Guerrieri. Ancora non obliare Patù, le “Le Cento Pietre” memoria di remoti defunti. Amici, venite, vi aspetto. Il Salento, non soltanto; “ Lu sule, lu mare, lu jentu”.
Un caro saluto, arrivederci a presto.
