01) Bohemian Rhapsody, 1974 02) Radio Ga Ga, 1984 03) Hammer To Fall, 1984 04) Crazy Little Thing Called Love, 1980 05) We Will Rock You, 1977 06) We Are the Champions, 1977 07) Esibizione al Live Aid (Wembley Stadium), 1985 08) Bohemian Rhapsody (Versione completa), 1974 09) Love Of My Life, 1975 10) Somebody To Love, 1976 11) Don’t Stop Me Now, 1978 12) I Want To Break Free, 1984
Folgorato dai Queen e Freddy Mercury, in questi Tanti auguri 2020 a suon di musica ho elencato in ordine cronologico altri 17 brani di Queen composti dal 1973 al 1989. Inoltre, alcune delle canzoni contenute nell’album “Innuendo”, uscito nel 1991 l’anno della morte di Mercury.
La maggior parte dei video sono quelli ufficiali, usati per promuovere i brani. Altri sono invece spezzoni tratti da album dal vivo, in particolare dal magico concerto di Wembley 1986, l’ultimo in cui la band si è esibita in pubblico e in cui Freddy Mercury, vero e proprio uomo da palcoscenico, ha dato il meglio di sé.
Suggerisco di guardarli al computer oppure con lo smartphone girato in posizione orizzontale, per poter leggere le traduzioni in italiano sulla stessa riga del corrispondente testo inglese.
Questa la nuova lista dei brani proposti:
A) Brani composti dal 1973 al 1989, non compresi in Tanti auguri 2019
01) Keep Yourself Alive (Mantieniti vivo), 1973 02) Seven Seas of Rhye (Sette mari del ritmo), 1974 03) Killer Queen (Regina assassina), 1974 04) Now I’m Here (Ora sono qui), 1974 05) Fat Bottomed Girls (Ragazze dal culo grosso), 1978 06) Another One Bites The Dust (Un altro ancora va a mordere la polvere), 1980 07) Under Pressure (Sotto pressione), 1982 08) Las Palabras de Amor (Le parole dell’amore), 1982 09) Back chat, 1982 10) Thank God It’s Christmas (Grazie Dio è Natale), 1984 11) One Vision (Una sola visione), 1985 12) A Kind of Magic (Una specie di magia), 1986 13) Friends Will Be Friends (Gli amici sono amici), 1986 14) Who Wants to Live Forever (Chi vuol vivere in eterno), 1986 15) I Want It All (Voglio tutto), 1989 16) The miracle (Il miracolo), 1989
B) Album Innuendo
01) Innuendo (Insinuazione), 1991 02) Headlong (A capofitto), 1991 03) I’m Going Slightly Mad (Sto diventando un po’ matto), 1991 04) These Are The Days Of Our Lives (Questi sono i giorni della nostra vita, 1991 05) Don’t Try So Hard (Non provarci in maniera così ostinata), 1991 06) The Show Must Go On (Lo spettacolo deve continuare), 1991 ———————————–
A) Brani composti dal 1973 al 1989, non compresi in Tanti auguri 2019
01) 1973. Keep Yourself Alive (Mantieniti vivo) [Live at the Rainbow 1974] (02:40)
È il singolo di debutto dei Queen. Scritta dal chitarrista Brian May, è la prima traccia dell’album intitolato “Queen”. Mercury affermò che il brano “era un ottimo modo per spiegare alla gente cosa stessero facendo i Queen in quel periodo“.
La versione qui proposta è del 1974, un anno di grandi successi per i Queen, nel corso del quale pubblicaroro i loro primi singoli “Seven Sea of Rhye” e “Killer Queen”, e completarono tour importanti anche in America ed Europa. Nel Regno Unito si esibirono tre volte al leggendario Rainbow Theatre nel Finsbury Park di Londra. Ecco quindi questo video “Live At The Rainbow 1974”, restaurato con cura, rieditato, mixato e masterizzato digitalmente e includendo molte riprese inedite. Keep Yourself Alive fu sempre aggiunto alla scaletta dei concerti dei Queen.
I was told a million times Of all the troubles in my way Mind you grow a little wiser Little better every day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I’d still be where I started Bread and butter for a smile Well I sold a million mirrors In a shopping Alley way But I never saw my face In any window any day Now they say your folks Are telling you Be a super star But I tell you just be satisfied Stay right where you are
Keep yourself alive Keep yourself alive Ooh, it’ll take you all your time
Well, I’ve loved a million women In a belladonic haze And I ate a million dinners Brought to me on silver trays Give me everything I need To feed my body and my soul And I’ll grow a little bigger Maybe that can be my goal I was told a million times Of all the people in my way How I had to keep on trying And get better every day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I’d still be where I started Same as when I started
Keep yourself alive Keep yourself alive Ooh, it’ll take you all your time
Mi è stato detto un milione di volte Di tutti i problemi che ho avuto Ho provato a diventare un po’ più saggio Ogni giorno un po’ migliore Ma se attraversassi un milione di fiumi E percorressi milioni di miglia Mi ritroverei da dove sono partito Pane e burro per un sorriso Bene, ho venduto un milione di specchi In un negozio a Alley way Ma non ho mai visto la mia faccia In alcuna finestra in nessun giorno Ora dicono che i tuoi amici Ti stanno dicendo Di essere una superstar Ma io ti dico di essere solo soddisfatto Di essere esattamente dove sei
Mantieniti vivo Mantieniti vivo Ti ci vorrà tutto il tuo tempo
Bene, ho amato un milione di donne In uno stordimento intossicante E ho mangiato un milione di pasti Portatimi in vassoi d’argento Datemi tutto ciò che i serve Per nutrire il mio corpo e la mia anima E diventerò un po’ più grande Forse può essere il mio obiettivo Mi è stato detto un milione di volte Da tutta la gente che ho incrociato Di quanto dovessi continuare a provare E migliorarmi ogni giorno Ma se attraversassi un milione di fiumi E percorressi un milione di miglia Sarei ancora nel punto da cui ho iniziato Come quando ho iniziato
Mantieniti vivo Mantieniti vivo Ti ci vorrà tutto il tuo tempo
———————————–
02) 1974. Seven Seas of Rhye (Sette mari del ritmo), [Live 1974] (03:08)
È un brano presente in tutti i concerti dei Queen. È caratterizzato da un’introduzione di pianoforte suonata da Freddy Mercury con una mano sola.
Fear me you lords and lady Preachers I descend upon your earth From the skies I command your very souls You unbelievers Bring before me what is mine The seven seas of rhye
Can you hear me you peers And privvy counsellors I stand before you naked to the eyes I will destroy any man Who dares abuse my trust I swear that you’ll be mine The seven seas of rhye
Sister, I live and lie for you Mister, do and I’ll die You are mine I possess you I belong to you forever
Storm the master Marathon I’ll fly through By flash and thunder fire I’ll survive Then I’ll defy the laws of nature And come out alive Then I’ll get you
Be gone with you You shod and shady senators Give out the good Leave out the bad evil cries I challenge the mighty titan And his troubadours And with a smile I’ll take you To the seven seas of rhye
Temetemi signori e signore Predicatori Scendo sulla vostra terra Dai cieli Comando le vostre anime Voi miscredenti Portatemi prima ciò che è mio I sette mari del ritmo
Potete sentirmi coetanei E consiglieri privati Sono nudo davanti ai vostri occhi nudi Distruggerò ogni uomo Che oserà abusare della mia fiducia Giuro che sarete miei I sette mari del ritmo
Sorella, vivo e mento per te Signore, fai e morirò Voi siete miei, vi posseggo Io appartengo a voi per sempre
Il signore della tempesta Una maratona che percorrerò Su lampi e tuoni Sopravviverò Poi sfiderò le leggi della natura E ne uscirò vivo Poi vi prenderò
Finito con voi Ombrosi senatori Distribuisco il bene Lascio fuori le cattive grida del male Sfido il possente titano E i suoi alleati E con un sorriso Vi porterò Sui sette mari del ritmo
———————————–
03) 1974. Killer Queen (Regina assassina), [1974 Top Of The Pops] (03:11)
Killer Queen rappresentò per la band un punto di svolta perché fu un grande successo. Mercury raccontò di aver scritto prima il testo rispetto alla musica, cosa che per lui non era abituale. Egli dichiarò che la canzone parlava di una “squillo” d’alto bordo.
La prima strofa del brano (Let them eat cake, she says, Just like Marie Antoinette) riporta una celebre citazione erroneamente attribuita a Maria Antonietta d’Asburgo-Lorena che, a proposito del popolo sollevatosi nella cosiddetta “guerra delle farine” causata dalla scarsità del raccolto e dall’alto prezzo del grano, avrebbe esclamato: «Se non hanno pane, che mangino brioches!» Poiché la brioche era un pane di lusso arricchito con burro e uova, la citazione rifletteva il disprezzo della principessa per i contadini o la sua scarsa comprensione della loro situazione.
She keeps her Moet et Chandon In her pretty cabinet “Let them eat cake”, she says Just like Marie Antoinette A built-in remedy For Kruschev and Kennedy At anytime an invitation You can’t decline
Caviar and cigarettes Well versed in etiquette Extraordinarily nice
She’s a Killer Queen Gunpowder, gelatin Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime
Recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try?
To avoid complications She never kept the same address In conversation She spoke just like a baroness Met a man from China Went down To Geisha Minah
(Killer, killer She’s a Killer Queen)
Then again incidentally If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris (Naturally) For cars She couldn’t care less Fastidious and precise
She’s a Killer Queen Gunpowder, gelatin Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime
Drop of a hat she’s as willing as Playful as a pussy cat Then momentarily out of action Temporarily out of gas To absolutely drive you Wild, wild She’s all out to get you
She’s a Killer Queen Gunpowder, gelatin Dynamite with a laser beam Guaranteed to blow your mind Anytime
Recommended at the price Insatiable an appetite Wanna try? You wanna try
Tiene Moet et Chandon Nel suo bell’armadietto “Che mangino torte”, diceva Proprio come Maria Antonietta Una medicina già pronta Per Kruschev e Kennedy Ed in ogni momento un invito Che non puoi rifiutare
Caviale e sigarette Esperta nel cerimoniale Straordinariamente gentile
È una regina assassina Polvere da sparo, nitroglicerina Dinamite con raggio laser È garantito che ti farà saltare la testa In qualsiasi momento
Raccomandata al prezzo Un appetito insaziabile Vuoi provare?
Per evitare complicazioni Non teneva mai lo stesso indirizzo Nelle conversazioni Parlava proprio come una baronessa Incontrò un uomo dalla Cina Arrivava a trasformarsi In una Geisha Minah
(Assassina, assassina È una regina assassina)
Poi, di nuovo, casualmente Se tu sei così propenso
Il profumo proveniva da Parigi (Naturalmente) Riguardo alle macchine Non gliene poteva importare di meno Pignola e precisa
È una regina assassina Polvere da sparo, nitroglicerina Dinamite con un raggio laser È garantito che ti farà saltare la testa In qualsiasi momento
Subito è buona e allegra Come una gattina Poi in un attimo inattiva Temporaneamente senza gas Per farti diventare Assolutamente pazzo, pazzo Fa di tutto per ottenerti
È una regina assassina Polvere da sparo, nitroglicerina Dinamite con un raggio laser È garantito che ti farà saltare la testa In qualsiasi momento
Oh, raccomandata al prezzo Un appetito insaziabile Vuoi provare? Vuoi provare
———————————–
04) 1974. Now I’m Here (Ora sono qui), [Live Rock Montreal 1981] (05:30)
Brano tratto da Queen Rock Montreal, un album dal vivo registrato al Forum di Montreal il 24 novembre e il 25 novembre 1981, dieci anni prima della morte di Freddie Mercury.
Here I stand Looked around, around Around, around, around But you won’t see me
Now I’m here Now I’m there I’m just a Just a new man Yes, you made me live again Yeah!
A baby I was when you took My hand The light of the night burned bright The people all stared Didn’t understand But you knew my name On sight
Ooh, whatever came Of you and me America’s new bride to be Don’t worry babe I’m safe and sound Down in the dungeon Just Peaches and me
Don’t I love you so Yes, you made me live again Come on! Everybody!
Yeah, ooh, a thin moon Me in a smoke-screen sky Where beams Of your lovelight chase Don’t move, don’t speak Don’t feel no pain With the rain running Down my face
Your matches still light up the sky And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople and me Don’t I love him so Ooh don’t I love him so
Whatever comes of you and me I’d love to leave My memory with you
Now I’m here Think I’ll stay around Around, around, around Down in the city justa you and me
Don’t I love you so Go go go little pretty
Sono qui Guarda intorno intorno Intorno intorno intorno Ma non mi vedrai
Ora sono qui Ora sono lì Sono solo Un uomo nuovo Si tu mi hai fatto rivivere Yeah!
Ero un bambino quando prendesti La mia mano E la luce della notte bruciava intensa La gente guardava tutto Senza capire Ma tu conoscesti il mio nome Al primo sguardo
Ooh qualsiasi cosa sia accaduta Tra noi La nuova sposa d’America Ooh non ti preoccupare bambina Sono sano e salvo Giù in cella Solo Peaches e io
Non l’amo così Si tu mi fai rivivere, yeah Dai! Tutti!
Yeah, ooh, una luna pallida Io in un cielo denso di vapori Inseguito dai raggi Della tua luce d’amore Non muoverti, non parlare Non sentire dolore Con la pioggia che scorre Sulla mia faccia
Le tue partite illuminano ancora il cielo È molte lacrime vivono nei miei occhi
Giù in città solo Hoople e io Non lo amo così Ooh, non lo amo così
Qualunque cosa accada fra me e te Mi piacerebbe affidare A te il mio ricordo
Ora sono qui Penso di rimanere qui intorno Intorno, intorno intorno Scenderemo giù in città solo tu e io
La canzone è stata scritta da Brian May e celebra le doti di una “groupie” piuttosto in carne che ha accompagnato la band nel loro tour americano. Le “groupie” erano fan molto giovani (anche minorenni) che seguivano le rockstar durante i loro tour, diventandone infatuate sostenitrici e intime amiche.
Are you gonna take me home Tonight? Down beside that red firelight Are you gonna let it all hang out? Fat bottomed girls You make the rockin’ World go ’round
I was just a skinny lad Never knew no good from bad But I knew love Before I left my nursery Left alone with big fat Fanny She was such a naughty nanny Heap big woman You made a bad boy out of me Hey hey!
I’ve been singing with my band Across the wire Across the land I seen Every blue eyed floozy on the way But their beauty and their style Went kind of smooth after a while Take me to them Dirty ladies every time
C’mon! Won’t you take me home tonight? Down beside your red firelight And you give it all you got Fat bottomed girls You make the rockin’ world Go ’round Fat bottomed girls You make the rockin’ World go ’round
Hey, listen here! Now I got mortgages on homes I got stiffness in my bones Ain’t no beauty queens In this locality, I tell you Oh but I still get my pleasure Still got my greatest treasure Heap big woman You done made a big man of me
Now, get this! (I know) You gonna take me home tonight? (Please) Down beside that red firelight Are you gonna let it all hang out? Fat bottomed girls You make The rockin’ world go ’round Fat bottomed girls You make the rockin’ World go ’round
Get on your bikes And ride Ooh yeah, oh yeah Them fat bottomed girls Fat bottomed girls Yeah yeah yeah Alright, ride ’em, c’mon Fat bottomed girls, yes yes
Mi porterai a casa Stanotte? Giù accanto a quel rosso focolare Lo metterai bene in mostra? Ragazze dal culo grosso Siete voi che fate girare Questo mondo traballante
Ero solo un ragazzo magrolino Incapace di distinguere il bene dal male Ma ho conosciuto l’amore Prima di lasciare l’asilo Rimasto solo con Fanny la grassona Era proprio una balia sporcacciona Gigantesca donna Mi hai fatto diventare un cattivone Hey hey!
Ho cantato con la mia band Oltre ogni confine Da un capo all’altro del mondo Ho incontrato Tutte le prostitute dagli occhi blu Ma la loro bellezza e il loro stile Svanivano dopo un po’ Portatemi sempre da loro Da quelle ragazze sporcaccione
Andiamo, forza! Non mi porteresti a casa stanotte? Accanto al tuo rosso focolare Per darti tutta a me Ragazze dal culo grosso Voi fate girare questo mondo Traballante Ragazze dal sedere grosso Siete voi che fate girare Questo mondo traballante
Ehi, ascolta! Ora le tue ipoteche e le tue case E l’indolenzimento delle tue ossa Non ci sono regine di bellezza in questo posto, te lo dico Oh ma trovo comunque il mio pacere Trovo comunque il mio più grande tesoro Gigantesca donna Farai di me un grand’uomo
L’ho capito! (Lo so) Mi porterai a casa stanotte? (Per favore) Giù accanto al tuo rosso focolare Lo metterai bene in mostra? Ragazze dal culo grosso Voi fate Girare questo mondo traballante Ragazze dal culo grosso Siete voi che fate girare Questo mondo traballante
Montante sulle vostre biciclette E pedalate Ooh sí, oh sí Ragazze dal culo grosso Ragazze dal culo grosso Sí sí sí Bene, in sella,forza Ragazze dal culo grosso, sí sí
———————————–
06) 1980. Another One Bites The Dust (Un altro ancora va a mordere la polvere), [Live Rock Montreal 1981] (03:55)
Il singolo di maggior successo dell’album “The Game”. È il disco più venduto dei Queen, oltre sette milioni di copie nel mondo, record che in precedenza apparteneva a Bohemian Rhapsody (1975). Qui una versione suggestiva, tratta dal concerto di Montreal 1981.
Oh, let’s go
Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low Ain’t no sound but the sound Of his feet Machine guns ready to go
Are you ready, hey Are you ready for this? Are you hanging on the edge Of your seat? Out of the doorway The bullets rip To the sound of the beat
Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone And another one gone Another one bites the dust Hey, I’m gonna get you, too Another one bites the dust
How do you think I’m going to get along Without you when you’re gone? You took me for everything That I had And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied? How long Can you stand the heat? Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat
Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone And another one gone Another one bites the dust Hey, I’m gonna get you, too Another one bites the dust
Hey Oh take it Bite the dust Bite the dust Hey Another one bites the dust Another one bites the dust oww Another one bites the dust hey hey Another one bites the dust eh eh
Oh shooter There are plenty of ways That you can hurt a man And bring him to the ground You can beat him You can cheat him You can treat him bad And leave him When he’s down
But I’m ready, yes, I’m ready for you I’m standing on my own two feet Out of the doorway The bullets rip Repeating to the sound of the beat
Another one bites the dust Another one bites the dust And another one gone And another one gone Another one bites the dust Hey, I’m gonna get you, too Another one bites the dust
Oh shooter hey hey, all right
Ooh andiamo!
Steve camminava pallido per la strada Con la tesa del cappello tirata su Non c’è altro suono Che il rumore dei suoi passi Le mitragliatrici pronte a far fuoco
Sei pronto Sei pronto per questo? Ti saprai tenere forte Sulla sedia? Qui fuori vicino alla porta Le pallottole fischiano Al ritmo delle battute
Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere Ed un altro è andato Un altro è andato Un altro ancora va a mordere la polvere Ehi beccherò anche te Un altro ancora va a mordere la polvere
Come pensi Che possa cavarmela Senza di te, quando sarai andata via? Mi hai preso tutto ciò Che avevo E mi hai buttato fuori da solo
Sei contenta, sei soddisfatta? Per quanto ancora Potrai sopportare queste prove Qui fuori fischiano le pallottole Al ritmo delle battute
Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere Ed un altro è andato Un altro è andato Un altro ancora va a mordere la polvere Ehi beccherò anche te Un altro ancora va a mordere la polvere
Ehi Prendilo Morde la polvere Morde la polvere ehi Ehi Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere
Oh mostralo Ci sono molti modi Con cui puoi colpire un uomo E stenderlo al tappeto Puoi batterlo Puoi ingannarlo Lo puoi trattar male E lasciarlo Quando è depresso
Ma io sono pronto, si sono pronto per te Sto dritto sui miei piedi Qui fuori vicino alla porta Le pallottole fischiano A ripetizione, al ritmo delle battute
Un altro ancora va a mordere la polvere Un altro ancora va a mordere la polvere Ed un altro è andato Un altro è andato Un altro ancora va a mordere la polvere Ehi beccherò anche te Un altro ancora va a mordere la polvere
Spara ehi, va bene
———————————–
07) 1981. Under Pressure (Sotto pressione), [con David Bowie] (04:03)
Scritta dai Queen e David Bowie. La canzone nacque da improvvisazione che la band fece con Bowie nello studio di Montreux in Svizzera. Qui proposta in tre versioni, l’originale con David Bowie e due tratte dai concerti Montreal 1981 e Wembley 1986.
Mmm num ba de Dum bum ba be Doo buh dum ba beh beh
Pressure pushing down on me Pressing down on you No man ask for Under pressure That burns a building down Splits a family in two Puts people on streets
Um ba ba be Um ba ba be De day da ee day da that’s okay
It’s the terror of knowing What the world is about Watching some good friends Screaming “Let me out!” Pray tomorrow gets me higher Pressure on people People on streets
Day day de mm hm Da da da ba ba Okay
Chipping around Kick my brains around the floor These are the days It never rains but it pours
Ee do ba be Ee da ba ba ba Um bo bo Be lap
People on streets Ee da de da de People on streets Ee da de da de da de da It’s the terror of knowing What the world is about Watching some good friends Screaming “Let me out” Pray tomorrow gets me higher, high Pressure on people People on streets
Turned away from it all Like a blind man Sat on a fence But it don’t work Keep coming up with love But it’s so slashed and torn Why, why, why?
Love, love, love Insanity laughs Under pressure We’re breaking Can’t we give ourselves One more chance?
Why can’t we give love That one more chance? Why can’t we give love Give love, give love, give love Give love, give love Give love, give love, give love?
‘Cause love’s Such an old fashioned word And love dares you to care for The people On the edge of the night And love (people on streets) Dares you To change our way of Caring about ourselves This is our last dance This is our last dance This is ourselves Under pressure Under pressure Pressure
Mmm num ba de Dum bum ba be Doo buh dum ba beh beh
La pressione mi butta giù Ti schiaccia Nessuno lo vorrebbe Sotto la pressione Che riduce in cenere un palazzo Divide una famiglia in due Getta le persone sul lastrico
Um ba ba be Um ba ba be De day da ee day da that’s okay
E’ il terrore di sapere Come è fatto il mondo Guardo alcuni cari amici Che gridano “tirami fuori” Prego di riuscire domani a risollevarmi Pressione sulla gente La gente per strada
Day day de mm hm Da da da ba ba Okay
Fatto a pezzi Prendo a calci il mio cervello Questi sono i tempi In cui o tutto o niente
Ee do ba be Ee da ba ba ba Um bo bo Be lap
La gente per strada Ee da de da de La gente per strada Ee da de da de da de da È il terrore di sapere Come è fatto il mondo Guardo alcuni cari amici Che gridano “tirami fuori” Prego di riuscire domani a risollevarmi La pressione sulla gente La gente per strada
Ho voltato le spalle a tutto Come un cieco Senza prendere decisioni Ma non funziona Continuo a trovare l’amore Ma è così distrutto Perché, perché, perché
L’amore, l’amore l’amore Risa di follia mentre Sotto la pressione Noi andiamo a pezzi Non possiamo concederci Un’altra possibilità?
Perché non diamo all’amore Un’altra possibilità? Perché non diamo amore? Diamo amore, diamo amore Diamo amore, diamo amore Diamo amore, diamo amore
Perché l’amore È una parola antiquata E l’amore ti fa prender cura Delle persone che vivono ai margini della notte E l’amore (la gente per la strada) Ti sfida A cambiare il modo di prenderci cura di noi stessi Questa è la nostra ultima danza Questa è la nostra ultima danza Siamo noi stessi Sotto pressione Sotto pressione Pressione
07) 1981. Under Pressure (Sotto pressione), [Live Rock Montreal 1981, High Definition] (03:56)
07) 1981. Under Pressure (Sotto pressione), [Live at Wembley 1986)] (05:56)
———————————–
08) 1982. Las Palabras de Amor (Le parole dell’amore), [Official Video] (04:43)
La canzone è ispirata dalla stretta relazione della band con i fan dell’America Latina.
Don’t touch me now Don’t hold me now Don’t break the spell darling Now you are near Look in my eyes And speak to me Those special promises I long to hear
Las palabras de amor Let me hear the words of love Despacito mi amor Love me slow and gently
One foolish world, so many souls Senselessly hurled Through the never ending cold And all for fear, and all for greed Speak any tongue But for God’s sake we need
Las palabras de amor Let me hear the words of love Despacito mi amor Let me know, this night And evermore
This room is bare This night is cold We’re far apart and I’m growing old But while we live We’ll meet again So then my love we May whisper once more It’s you I adore
Las palabras de amor Let me hear the words of love Despacito mi amor Touch me now, oh wooh hoo
Las palabras de amor Let us share the words of love For evermore (for evermore) For evermore Wooo
Non toccarmi ora Non stringermi ora Non spezzare l’incantesimo cara Ora che sei vicina Guardami negli occhi E fammi Quelle speciali promesse Che desidero sentire
Le parole dell’amore Fammi sentire le parole dell’amore Pianino, amore mio Amami lentamente e gentilmente
Un mondo assurdo, così tante anime Inutilmente lanciate Attraverso il freddo eterno E tutti per paura e tutti per avidità Parliamo ogni lingua Ma per l’amor di Dio abbiamo bisogno
Le parole dell’amore Fammi sentire le parole dell’amore Pianino, amore mio Fammele conoscere stanotte E per sempre
Questa stanza è vuota Questa notte è fredda Siamo lontani e io sto invecchiando Ma visto che siamo vivi Ci incontreremo di nuovo E allora amore mio Potremo sussurrarci una volta ancora Che è te che io adoro
Le parole d’amore Fammi sentire le parole d’amore Pianino, amore mio Toccami adesso
Le parole d’amore Condividiamo le parole d’amore Per sempre, sempre Per sempre Wooo
———————————–
10) 1984. Thank God It’s Christmas (Grazie Dio è Natale), [Official Lyric Video] (04:19)
Una canzone natalizia.
Oh my love We’ve had our share of tears Oh my friends We’ve had our hopes And fears Oh my friends It’s been a long hard year But now it’s Christmas Yes, it’s Christmas Thank God it’s Christmas
The moon and stars Seem awful cold and bright Let’s hope The snow will make This Christmas right My friend the world Will share this special night Because it’s Christmas Yes it’s Christmas Thank God it’s Christmas For One Night
Thank God it’s Christmas, yeah Thank God it’s Christmas Thank God it’s Christmas Can it be Christmas? Let it be Christmas Every day
Oh my love We live in troubled days Oh my friend We have the strangest ways All my friends On this one day of days Thank God it’s Christmas Yes it’s Christmas Thank God it’s Christmas For One Day
Oh amore mio Abbiamo pianto entrambi Oh amici miei Abbiamo avuto le nostre speranze E paure Oh amici miei È stato un anno lungo e difficile Ma ora è Natale Si è Natale Grazie Dio è Natale
La Luna e le stelle Sembrano fredde e luminose Speriamo che La neve possa rendere Questo Natale giusto Amico mio il mondo Possa condividere questa notte speciale Perché è Natale Si è Natale Grazie Dio è Natale Per una notte
Grazie Dio è Natale yeah Grazie Dio è Natale Grazie Dio è Natale Può essere Natale? Lascia che sia Natale Ogni giorno
Oh amore mio Viviamo in tempi difficili Oh amico mio Abbiamo avuto le vie più strane Tutti i miei amici In questo unico giorno dei giorni Grazie Dio è Natale Si è Natale Grazie Dio è Natale Per un giorno
———————————–
11) 1985. One Vision (Una sola visione), [Official Video] (04:21)
Canzone ispirata dal celeberrimo discorso di Martin Luther King sui gradini del Lincoln Memorial; nel testo è infatti più volte citata la frase “I have a dream”.
La conclusione con le parole “Fried chicken” è il risultato di un gioco. Quel giorno il gruppo aveva il pollo fritto (Fried Chicken) per cena, e l’insolito termine fu inserito causalmente nella canzone. Di seguito il video ufficiale e la versione cantata nel magico concerto allo stadio di Wembley 1986.
One man one goal One mission One heart one soul Just one solution One flash of light yeah one God One vision
One flesh one bone One true religion One voice one hope One real decision Wohwoh gimme one vision
No wrong no right I’m gonna tell you there’s no black And no white No blood no stain All we need Is one world wide vision
One flesh one bone One true religion One voice one hope One real decision Wohwoh oh yeah
I had a dream When I was young A dream of sweet illusion A glimpse of hope and unity And visions of one sweet union But a cold wind blows And a dark rain falls And in my heart it shows Look what they’ve done To my dream
So give me your hands Give me your hearts I’m ready There’s only one direction One world one nation Yeah one vision
No hate no fight Just excitation All through the night, It’s a celebration Wohwoh yeah One one one
One vision he, hey one vision One vision, one vision one vision
One flesh one bone One true religion One voice one hope One real decision
Gimme one night Gimme one hope Just gimme One man one man One bar one night One day hey hey Just gimme gimme gimme One vision Fried chicken!
Un uomo, uno scopo Una missione Un solo cuore, una sola anima Una sola soluzione Un solo lampo di luce, sì, un solo Dio una sola visione
Una sola carne, stesse ossa Una sola vera religione Una sola voce, una speranza Una sola vera decisione Wohwoh, datemi una visione
Niente di sbagliato, niente di giusto Ti dirò che non c’è nero E non c’è bianco Niente sangue niente vergogna Tutto ciò di cui abbiamo bisogno È una visione totale
Una sola carne, stesse ossa Una sola vera religione Una sola voce, una speranza Una sola vera decisione Wohwoh oh yeah
Ho fatto un sogno Quand’ero giovane Un sogno di una dolce illusione Un barlume di speranza e unità E visioni di una dolce unione Ma soffia un vento freddo E cade una pioggia oscura E nel mio cuore lo si vede Guarda cos’hanno fatto Al mio sogno
Perciò datemi le vostre mani Datemi i vostri cuori Sono pronto C’è solo una direzione Un mondo, una nazione Sì, una visione
Niente odio, niente guerra Solo eccitazione Per tutta la notte È una celebrazione Wohwoh sì Una una una
Una visione, una visione Una visione, una visione, una visione
Una carne, stesse ossa Una vera religione Una voce una speranza Una vera decisione
Datemi una notte Datemi una speranza Datemi solo Un uomo, un uomo Un bar, una notte Un giorno, ehi ehi Datemi solo, datemi, datemi Una visione Pollo fritto!
11) 1985. One Vision (Una sola visione), [Live at Wembley 1986] (05:02)
———————————–
12) 1986. A Kind of Magic (Una specie di magia), [Live at Wembley 1986] (06:23)
Insieme alla celebre Who Wants to Live Forever, fa parte della colonna sonora del film “Highlander l’ultimo immortale”.
La battuta “a kind of magic” (una specie di magia), usata nel film Highlander, diventa il tema centrale della canzone. Nel testo sono presenti riferimenti al film: “one prize, one goal” (un premio, un unico obiettivo); “no mortal man” (nessun uomo mortale); “there can be only one” (ne può restare soltanto uno).
It’s a kind of magic It’s a kind of magic A kind of magic
One dream, one soul, one prize One goal, one golden glance Of what should be It’s a kind of magic One shaft of light that shows the way No mortal man can win This day
It’s a kind of magic The bell that rings inside your mind It’s a challenging the doors of time It’s a kind of magic The waiting seems eternity The day will dawn of sanity Is this a kind of magic It’s a kind of magic There can be only one
This rage that lasts a thousand years Will soon be gone This flame that burns inside of me I’m hearing secret harmonies
It’s a kind of magic The bell that rings inside your mind Is challenging the doors of time It’s a kind of magic It’s a kind of magic
This rage that lasts a thousand years Will soon be will soon be Will soon be gone This is a kind of magic There can be only one This life that lasts a thousand years Will soon be gone Magic, it’s a kind of magic It’s a kind of magic Magic, magic, magic, magic It’s magic It’s a kind of magic
È una specie di magia È una specie di magia Una specie di magia
Un sogno, un’anima, un premio Un unico obiettivo, un bagliore dorato Che dovrebbe essere È una specie di magia Un raggio di luce che mostra la via Nessun uomo mortale può conquistarsi Questo giorno
È una specie di magia La campana che suona nella tua mente Sfida le porte del tempo È una specie di magia L’attesa sembra eternità Il giorno sarà l’alba della ragione È questa una specie di magia È una specie di magia Ne può restare solo uno
Quest’odio che dura da mille anni Presto finirà Questa fiamma che mi brucia dentro Odo armonie segrete
È una specie di magia La campana che suona nella tua mente Sfida le porte del tempo È una specie di magia È una specie di magia
Quest’odio che dura da mille anni Presto, presto Presto finirà Questa è una specie di magia Ne rimarrà uno solo Questa vita che dura da mille anni Presto finirà Magia, è una specie di magia È una specie di magia Magia, magia, magia, magia È magia È una specie di magia
———————————–
13) 1986. Friends Will Be Friends (Gli amici sono amici) + We are the Champions [live at Wembley 1986] (06:09)
Di seguito la performance di Freddy allo stadio di Webley del 1986, qui mostrata insieme a “We are the Champions”, i due ultimi brani del concerto. Al termine, Freddy, a torso nudo per tutta l’esibizione, si presenta sul palco con mantello e corona regali.
Another red letter day So the pound has dropped And the children are creating The other half ran away Taking all the cash And leaving you with the lumber Got a pain in the chest Doctor’s on strike What you need is a rest
It’s not easy love But you’ve got friends you can trust Friends will be friends When you’re in need of love They give you care and attention Friends will be friends When you’re through with life And all hope is lost Hold out your hands Friends will be friends Right til the end
Now it’s a beautiful day The postman delivered A letter from your lover Only a phone call away You tried to track him down But somebody stole his number As a matter of fact You’re getting used to life Without him in your way
It’s so easy love ‘Cuz you got friends You can trust Friends will be friends When you’re in need of love They give you care and attention Friends will be friends When you’re through with life And all hope is lost Hold out your hands Friends will be friends Right til the end
Un altro giorno cruciale Così la sterlina è scesa E i bambini sono arrabbiati L’altra metà è scappata via Prendendo tutto il denaro E lasciandoti nei casini Ho un dolore al petto I dottori in sciopero Ciò di cui hai bisogno è riposo
Non è facile amare Ma hai degli amici su cui puoi contare Gli amici sono amici Quando hai bisogno di amore loro ti danno cure ed attenzioni Gli amici sono amici Quando hai chiuso con la vita E ogni speranza è perduta Tieni la mano perché Gli amici saranno amici Per sempre
Ora è un bel giorno Il postino ha consegnato Una lettera dal tuo amore Lontano solo una telefonata Hai cercato di rintracciarlo Ma qualcuno ha rubato il suo numero In realtà Ti stai abituando alla vita Senza di lui
E’ facile amare Perché hai degli amici Su cui puoi contare Gli amici sono amici Quando hai bisogno di amore loro ti danno cure ed attenzioni Gli amici sono amici Quando hai chiuso con la vita E ogni speranza è perduta Tieni la mano perché Gli amici saranno amici Per sempre
13) God save the Queen (Live at Wembley 1986) (01:19)
Propongo anche la parte finale del concerto di Wembley durante la quale, con la regia di Freddy, il pubblico intona “God Save the Queen”, il brano tradizionalmente utilizzato come inno nazionale nel Regno Unito (oppure God Save the King, a seconda del sesso del Regnante).
Dio salvi la Regina, Dio salvi i Queen. Un grande spettacolo.
———————————–
14) 1986. Who Wants to Live Forever (Chi vuol vivere in eterno), [Live at Wembley 1986] (05:40)
La canzone tratta l’argomento dell’immortalità, il tema centrale del film Highlander, l’ultimo immortale. Altra grande interpretazione dei Queen durante il concerto di Wembley 1986.
There’s no time for us There’s no place for us What is this thing That builds our dreams Yet slips away from us
Who wants to live forever Who wants to live forever?
There’s no chance for us It’s all decided for us This world has only one Sweet moment set aside for us
Who wants to live forever Who dares to love forever? Who wants to live forever? When love must die
But touch my tears with your lips Touch my world with your fingertips
And we can have forever And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever Who wants to live forever? Forever is our today
Who waits forever anyway?
Non c’è un tempo per noi Non c’è un posto per noi Cos’è questa cosa Che forma i nostri sogni E tuttavia ci sfugge
Chi vuol vivere in eterno Chi vuol vivere in eterno?
Per noi non c’è scelta Per noi è già tutto deciso Questo mondo ha un solo Tenero istante a disposizione per noi
Chi vuol vivere in eterno Chi oserebbe amare in eterno? Chi vuol vivere in eterno? Quando l’amore è destinato a morire
Ma sfiora le mie lacrime con le tue labbra Tocca il mondo con la punta delle dita
E potremo averci in eterno E potremo amarci in eterno
L’eternità è il nostro oggi
Chi vuol vivere in eterno Chi vuol vivere in eterno? L’eternità è il nostro oggi
Chi attenderebbe in eterno?
———————————–
15) 1989. I Want It All (Voglio tutto), [Official Video] (04:09)
È un brano hard rock con cui il gruppo torna alla ribalta nelle classifiche musicali dopo tre anni di assenza. Presenta temi legati alla ribellione e ai disordini sociali. Diventata una canzone anti-apartheid in Sud Africa, è stata anche usata come tema di protesta in favore dei diritti degli omosessuali e degli afro-americani.
I want it all, I want it all, I want it all And I want it now
Adventure seeker On an empty street Just an alley creeper Light on his feet A young fighter screaming With no time for doubt With the pain and anger Can’t see a way out It ain’t much I’m asking I heard him say
Gotta find me a future Move out of my way I want it all, I want it all I want it all, and I want it now I want it all, I want it all I want it all, and I want it now
Listen all you people Come gather round I gotta get me a game plan Gotta shake you to the ground But just give me, huh What I know is mine People do you hear me? Just gimme the sign It ain’t much I’m asking If you want the truth Here’s to the future For the dreams of youth
I want it all I want it all I want it all and I want it now I want it all I want it all hey I want it all and I want it now
I’m a man with a one track mind So much to do In one lifetime Not a man For compromise And where’s And why’s and living lies So I’m living it all Yes I’m living it all And I’m giving it all And I’m giving it all Oh oh yeah yeah Ha ha ha ha ha Yeah yeah yeah yeaaah I want it all
It ain’t much I’m asking if you want the truth Here’s to the future Hear the cry of youth I want it all, I want it all I want it all and I want it now
I want it all yeah yeah yeah I want it all, I want it all And I want it now Oh oh oh oh oooh
And I want it now I want it, I want it Ooooh ha
Voglio tutto, sì, voglio tutto, voglio tutto E lo voglio ora
Ricercatore di avventure Per strade deserte Solo un topo di vicolo Veloce a fuggire Un giovane combattente Che senza esitazioni grida Di dolore e di rabbia Senza vedere una via di scampo Non chiedo molto Gli ho sentito dire
Devo inventarmi un futuro Che cambi tutta la mia vita Voglio tutto, voglio tutto Voglio tutto, e lo voglio ora Voglio tutto, voglio tutto Voglio tutto, e lo voglio ora
Ascoltate gente Venite qui intorno a me Devo preparare un piano d’azione Devo impressionarvi Datemi solo ciò Che so che è mio Gente mi ascoltate? Datemi un segno che ci siete Non è molto ciò che sto chiedendo Se vuoi la verità Ecco il futuro Per i sogni di una gioventù
Voglio tutto Voglio tutto Voglio tutto e lo voglio ora Voglio tutto Voglio tutto, ehi Voglio tutto e lo voglio ora
Sono un tipo deciso Ci sono troppe cose da fare In una vita sola Non sono un uomo Che cerca compromessi E i dove E i perché e le buguie perenni Così vivo fino in fondo Sì vivo fino in fondo E do tutto me stesso E do tutto me stesso Oh oh yeah yeah Ha ha ha ha ha Yeah yeah yeah yeah Voglio tutto
Non è molto ciò che sto chiedendo Se vuoi la verità Ecco il futuro Ascoltate il grido della gioventù Voglio tutto, voglio tutto Voglio tutto e lo voglio ora
Voglio tutto sì sì sì Voglio tutto, voglio tutto E lo voglio ora Oh oh oh oh oooh
E lo voglio ora lo voglio, lo voglio Ooooh ha
———————————–
16) 1989. The miracle (Il miracolo), [Official Video] (05:22)
Questo eccezionale video presenta quattro ragazzini esibirsi come Queen, tra cui l’allora sconosciuto Ross McCall nei panni di Mercury. Durante il video McCall appare vestito con gli abiti usati da Freddy in quattro diversi periodi della sua vita: gli anni 70, capelli lunghi e tuta a scacchi; i primi anni 80, baffi, giacca e pantaloni di pelle neri; nel 1985, la tenuta del Live Aid, con jeans azzurri e canottiera; durante il famoso concerto di Wembley 1986, con giacca gialla, pantaloni bianchi con strisce rosse su entrambi i lati e scarpe sportive; infine nel Magic Tour del 1986, giacca di pelle gialla, pantaloni bianchi con strisce rosse e scarpe sportive. I Queen compaiono solo nella parte finale del video. Per una interpretazione il più fedele possibile, Ross McCall visse alcune ore con Freddy al fine di cogliere gli aspetti particolari della sua personalità e delle espressioni facciali.
Every drop of rain that falls In Sahara Desert Says it all It’s a miracle All God’s creations great and small The Golden Gate and the Taj Mahal That’s a miracle Test tube babies being born Mothers, fathers dead and gone It’s a miracle We’re having a miracle on earth Mother nature does it all for us The wonders of this world go on The hanging Gardens of Babylon Captain Cook and Cain and Able Jimi Hendrix to the Tower of Babel It’s a miracle it’s a miracle It’s a miracle It’s a miracle
The one thing we’re all waiting for Is peace on earth And end to war It’s a miracle We need The miracle The miracle we’re all waiting For today
If every leaf on every tree Could tell a story That would be a miracle If every child on every street Had clothes to wear And food to eat That’s a miracle If all God’s people Could be free To live in perfect harmony It’s a miracle
We’re having a miracle on earth Mother nature does it all for us Open hearts and surgery (Wonders of this world Go on) Sunday mornings With a cup of tea Super powers always fighting But Mona Lisa Just keeps on smiling It’s a miracle it’s a miracle It’s a miracle
(Wonders of this world Go on) It’s a miracle it’s a miracle It’s a miracle It’s a miracle
The one thing (the one thing) We’re all waiting for (We’re all waiting for) Is peace on earth (peace on earth) And an end to war (an end to war) It’s a miracle we need The miracle The miracle peace on earth And end to war today
That time will come one day You’ll see When we can all be friends That time will come one day You’ll see When we can all be friends That time will come one day You’ll see When we can all be friends That time will come one day You’ll see When we can all be friends
Ogni goccia di pioggia che cade Nel deserto del Sahara Lo dimostra È un miracolo Tutte le creazioni di Dio grandi e piccole Il Golden Gate e il Taj Mahal Sono un miracolo I bambini che nascono in provetta Le madri, i padri morti e lontani È un miracolo Un miracolo si compie nella terra Madre natura fa tutto per noi Le meraviglie di questo mondo I giardini pensili di Babilonia Il Capitano Cook e Caino e Abele Jimi Hendrix e la Torre di Babele È un miracolo è un miracolo È un miracolo È un miracolo
L’unica cosa che tutti aspettiamo È la pace sulla terra E la fine delle guerre È un miracolo Ciò di cui abbiamo bisogno Il miracolo Il miracolo che tutti aspettiamo Oggi
Se ogni foglia su ogni albero Potesse raccontare una storia Sarebbe un miracolo Se ogni bimbo in ogni strada Avesse vestiti da indossare E cibo da mangiare Sarebbe un miracolo Se tutti i popoli di Dio Potessero essere liberi Di vivere in perfetta armonia È un miracolo
Un miracolo si compie nella terra Madre natura fà tutto per noi Cuori aperti e chirurgia (Le meraviglie di questo mondo Continuano) Domenica mattina Con una tazza di tè Le superpotenze sempre in lotta Ma la Monna Lisa Continua a sorridere È un miracolo è un miracolo È un miracolo
(Le meraviglie di questo mondo) Continuano) È un miracolo è un miracolo È un miracolo È un miracolo
L’unica cosa (l’unica cosa) Che tutti aspettiamo (Che tutti aspettiamo) È pace sulla terra (pace sulla terra) E la fine delle guerre (fine delle guerre) È un miracolo ciò di cui abbiamo bisogno Il miracolo Il miracolo pace sulla terra E fine delle guerre oggi
Quel momento arriverà un giorno Vedrai Quando potremo essere tutti fratelli Quel momento arriverà un giorno Vedrai Quando potremo essere tutti fratelli Quel momento arriverà un giorno Vedrai Quando potremo essere tutti fratelli Quel momento arriverà un giorno Vedrai Quando potremo essere tutti fratelli
———————————–
B) INNUENDO
Quattordicesimo grande album dei Queen uscito nel 1991, anno della morte di Freddy Mercury.
L’album è considerato uno dei migliori della band, forse uno dei migliori della storia del rock. È certamente un album particolare e iconico a causa della consapevolezza della morte sempre più vicina.
Nell’album, a volte oscuro e malinconico, altre fresco e quasi gioioso, traspira la consapevolezza dei Queen di avere scritto canzoni diventate storia e di suggellare con un ultimo superbo affresco una carriera esaltante. Nulla è lasciato al caso, ogni nota, ogni suono, ogni sussurro è studiato nel dettaglio. Freddy era allo stremo, l’AIDS lo stava distruggendo ma non riuscì ad intaccarne la voce.
Le sonorità in questo disco sono molteplici, un lavoro molto articolato e vario, suonato in modo impeccabile e con ottimi arrangiamenti.
Le registrazioni del disco iniziarono nel marzo 1989. Proprio in quell’anno, la sieropositività di Mercury al virus HIV si trasformò in AIDS conclamato, e il cantante fu costretto a rivelare le sue condizioni di salute agli altri tre membri della band. Nonostante la malattia, Mercury continuò a lavorare, nascondendo inizialente il suo reale stato di salute ai mass media.
La band e i produttori miravano a pubblicare il disco entro dicembre 1990, ma il declino fisico di Mercury costrinse a rimandarne l’uscita fino al febbraio 1991. Le ultime canzoni furono registrate in gran fretta prima che lo stadio finale della malattia impedisse a Mercury di cantare. La particolare situazione che stava affrontando il gruppo si riflette anche nei testi e nelle melodie dell’album, il cui tema principale può essere considerato “il timore dell’arrivo della morte imminente”. Si spazia dagli episodi più duri (Headlong) a quelli più cupi come The Show Must Go On.
L’album raggiunse la prima posizione nel Regno Unito e fu primo anche nelle classifiche in tutta Europa.
Di questo album pubblico quattro canzoni di cui esiste anche il video originale e altre due soltanto registrate in studio (a causa dello stato di prostrazione fisica di Freddy Mercury non fu possibile filmare piu’ nulla) fra cui la bellissima e commovente The Show Must Go On.
È considerata la Bohemian Rhapsody degli anni ’90 a causa di molte analogie con quest’ultima: la grande varietà di sezioni caratterizzate da differenti stili musicali (dal bolero al rock, fino all’opera classica) e la lunghezza totale dei brani (sei minuti e mezzo Innuendo, poco meno di sei per Bohemian Rhapsody).
È un brano maestoso e articolato, un crescendo di rara bellezza. Mentre le strofe e il ritornello sono scanditi da un tempo hard rock con alcuni tratti sinfonici, la sezione intermedia mescola flamenco, operetta e rock, facendo grande uso di virtuosismi e sovraincisioni. Si tratta di un ritorno con elementi moderni ai Queen più sperimentali degli anni 70. Dopo una breve rullata, inizia una parte rock maestosa e quasi epica, costruita sulle frasi musicali alla chitarra di Brian May. Segue il famoso assolo di chitarra flamenco eseguito da Steve Howe chitarrista degli Yes che poi sfocia in una parte corale-sinfonica quasi da opera classica. Dopo la chitarra di Brian che riprende la melodia precedente, tutto torna come all’inizio e la canzone si conclude come è iniziata, dando a Mercury la possibilità di fare veramente ciò che vuole: dapprima solenne e quasi recitativo, ci regala superbi crescendo fino ad arrivare dove solo lui può.
Il videoclip utilizza figure di plastilina e riprese in un set che ricostruisce fedelmente un cinema in miniatura. I membri della band appaiono sullo schermo, riprodotti con una tecnica di animazione che sfruttando spezzoni di video precedenti rielabora l’immagine dei quattro secondo diversi stili pittorici: Leonardo da Vinci (Freddy Mercury), Incisori Vittoriani (Brian May), Jackson Pollock (Roger Taylor) e Pablo Picasso (John Deacon). Sono anche presenti spezzoni di filmati con immagini storiche. Una prima versione di questo video fu bandita dalla emittenti televisive americane a causa di immagini tratte dalla Guerra del Golfo.
While the sun hangs in the sky And the desert has sand While the waves crash in the sea And meet the land While there’s a wind And the stars and the rainbow Till the mountains Crumble Into the plain Oh yes, we’ll keep on trying Tread that fine line Oh, we’ll keep on trying yeah Just passing our time
While we live according to race Colour or creed While we rule by blind madness And pure greed Our lives dictated By tradition Superstition, false religion Through the eons and on and on Oh, yes, we’ll keep on trying, yeah We’ll tread that fine line Oh oh we’ll keep on trying Till the end of time Till the end of time
Through the sorrow All through our splendour Don’t take offence At my innuendo
You can be anything you want to be Just turn yourself into anything You think that you could ever be Be free with your tempo Be free, be free Surrender your ego Be free, be free to yourself
If there’s a God Or any kind of justice Under the sky If there’s a point If there’s a reason to live or die Ha, if there’s an answer To the questions We feel bound to ask Show yourself Destroy our fears Release your mask Oh yes, we’ll keep on trying Hey, tread that fine line We’ll keep on smiling, yeah And whatever will be, will be We’ll just keep on trying We’ll just keep on trying Till the end of time Till the end of time Till the end of time
Finché il sole sarà in cielo E il deserto sarà di sabbia Finché le onde si agiteranno nei mari e lambiranno la terra Finché ci saranno il vento Le stelle e l’arcobaleno Fino a quando le montagne Si sgretoleranno Per formare le pianure Oh sì, continueremo a provarci A camminare su quel filo sottile Oh, continueremo a provarci, sì Mentre passa il nostro tempo
Finché vivremo secondo la razza Il colore o il credo Finché governeremo con cieca follia E pura avidità Con le nostre vite dominate Dalla tradizione Dalla superstizione, dalla falsa religione Per l’eternità, e oltre ancora Oh sì, continueremo a provarci A camminare su quel filo sottile Oh oh, continueremo a provarci Fino alla fine dei tempi Fino alla fine dei tempi
Attraverso il dolore Che sottende la nostra grandezza Non offendetevi per questa mie dure insinuazione
Si può essere tutto ciò che si vuol essere Basta trasformarsi in tutto ciò Che si pensa di poter essere Siate liberi nei movimenti Siate liberi, siate liberi Arrendetevi al vostro vero io Siate liberi, siate liberi per voi stessi
Se esiste un Dio O un qualsiasi tipo di giustizia Sotto questo cielo Se esiste uno scopo Se esiste una ragione per vivere o morire Se c’è una risposta Alle domande Che siamo obbligati a porci Mostratevi Distruggete le nostre paure Toglietevi la maschera Oh sì, continueremo a provarci A camminare su quel filo sottile Sì, continueremo a sorridere, sì E quel che sarà, sarà Continueremo a provarci Continueremo a provarci Fino alla fine dei tempi Fino alla fine dei tempi Fino alla fine dei tempi
———————————–
02) 1991. Headlong (A capofitto), [Official Video] (04:50)
Puro e sanguigno hard rock dall’incedere sempre più coinvolgente, con un ritornello che rimane in testa, in cui spicca come sempre l’assolo della chitarra di Brian.
Il videoclip, uno degli ultimi dei Queen, mostra la band nello studio di registrazione mentre esegue il brano, in un allestimento simile a quello di un palcoscenico. Fu l’ultimo clip con Freddie Mercury realizzato a colori, mentre i successivi furono registrati in bianco e nero per mascherare l’aspetto sofferente del cantante.
And you’re rushing headlong you’ve got a new goal And you’re rushing headlong Out of control And you think you’re so strong But there ain’t no stopping And there’s nothing You can do about it Nothin’ you can do No there’s nothing You can do about it No there’s nothin you can nothin’ You can nothin’ You can do about it
And you’re rushing headlong You’ve got a new goal And you’re rushing headlong Out of control And you think you’re so strong But there ain’t no stopping No there’s nothin’ You can do about it
Hey he used to be a man With a stick in his hand Hoop diddy diddy, hoop diddy do She used to be a woman With a hot dog stand Hoop diddy diddy, hoop diddy do Now you’ve got soup In the laundry bag Now you’ve got strings You’re gonna lose your rag You’re gettin’ in a fight Then it ain’t so groovy When you’re screaming in the night Let me out of this cheap ‘B’ movie
Headlong down the highway Aand you’re rushing headlong Out of control And you think you’re so strong But there ain’t no stopping And you can’t stop rockin’ And there’s nothin you can Nothin’ you can Nothin’ you can do about it
When a red hot man Meets a white hot lady Hoop diddy diddy, hoop diddy do Soon the fire starts raging Gets you more than half crazy Hoop diddy diddy, hoop diddy do Now they start freaking Everywhere you turn You can’t start walking Cause your feet got burned It ain’t no time to figure Wrong from right Cause reason’s out of the window Better hold on tight
You’re rushing headlong Headlong out of control, yeah And you think you’re so strong But there ain’t no stopping And there’s nothin you nothin’ You nothin’ you can do About it at all
Yeah yeah Alright, go
And you’re rushing headlong Down the highway And you’re rushing headlong Out of control And you think you’re so strong But there ain’t no stopping There’s nothin’, nothin’, nothin’ You can do about it
Ah ha Headlong Yeah yeah yeah Headlong Headlong Headlong
E ti butti a capofitto Hai un nuovo obiettivo E ti butti a capofitto Senza controllo E pensi di essere tanto forte Ma non riesci a fermarti Non c’è niente Che tu possa farci Non c’è niente che tu possa fare No, non c’è niente Che tu possa farci No, non c’è niente che tu possa Niente che tu possa Niente che tu possa farci
E ti butti a capofitto Hai un nuovo obiettivo E ti butti a capofitto Senza controllo E pensi di essere tanto forte Ma non c’è sosta Non c’è niente Che tu possa farci, già
Lui era un uomo Con un bastone in mano Hoop diddy diddy, Hoop diddy do Lei era una donna Con una bancarella di hot dog Hoop diddy diddy Hoop diddy do Ora hai messo la minestra Nella borsa della biancheria Ora sei malconcio E stai per perdere quel poco che hai Ti butti nella mischia Non è poi, così divertente Quando urli nel cuore della notte Fatemi uscire da questo film di serie B
A capofitto giù per l’autostrada E ti butti a capofitto Senza controllo E pensi di essere tanto forte Ma non riesci a fermarti E non riesci a smettere di sbatterti E non c’è niente che tu possa Niente che tu possa Niente che tu possa farci
Quando un uomo rosso sexy Incontra una bianca dama sexy Hoop diddy diddy, Hoop diddy do Subito il fuoco divampa E li fa diventare mezzi matti Hoop diddy diddy, Hoop diddy do Iniziano ad andare su di giri ovunque ti volti Non riesci a camminare Perché i tuoi piedi bruciano Non c’è tempo di distinguere Il male dal bene Perché la ragione è scomparsa Meglio tenersi forte
Ti stai buttando a capofitto A capofitto, senza controllo Pensi di essere tanto forte Ma non riesci a fermarti E non cè nulla, non c’è niente Che tu possa fare Per tutto questo
Sì sì Giusto, vai
E ti stai buttando a capofitto Per l’autostrada E ti butti a capofitto Senza controllo E pensi di essere tanto forte Ma non c’è sosta Non c’è niente, niente, niente Che tu possa farci, già
Ah ha A capofitto Yeah yeah yeah A capofitto A capofitto A capofitto
Canzone rock scritta da Freddie Mercury, molto raffinata e dalle sonorità malinconiche. Riflettendo sulla sua malattia, Freddy procede attraverso una chiave volutamente ironica e demenziale. Si dice che alcune parti del testo siano state scritte estraendo a caso alcune frasi senza senso scritte dalla band e buttate dentro uno scatolone.
Questo videoclip è uno dei più famosi dei Queen, insieme a quelli di Bohemian Rhapsody e I Want to Break Free. Fu girato nel febbraio 1991, con Mercury che qui ancora riesce a muoversi, nonostante la malattia fosse già nella fase terminale.
Per nascondere le debilitate condizioni fisiche di Freddy, il video fu realizzato in bianco e nero e il cantante camuffato con un’enorme quantità di trucco. A differenza del successivo clip These Are the Days of Our Lives, in cui la malattia di Mercury si nota chiaramente, qui non salta evidente all’occhio in quanto il cantante si muove molto. In These Are the Days of Our Lives le sue condizioni di salute lo porteranno invece a stare quasi fermo.
Nel video si vedono i membri del gruppo agire e vestire in modi assurdi: il chitarrista Brian May con un becco da pinguino, il batterista Roger Taylor con un bollitore da cucina in testa e in sella a un triciclo, il bassista John Deacon travestito da gorilla e con un cappello da jolly, e Freddie Mercury con indosso una parrucca e un casco di banane in testa.
When the outside temperature rises And the meaning is oh so clear One thousand and one Yellow daffodils Begin to dance in front of you Oh dear
Are they trying To tell you something? You’re missing that one final screw You’re simply not in the pink my dear To be honest you haven’t got A clue
I’m going slightly mad I’m going slightly mad It finally happened, happened It finally happened, ooh oh It finally happened, I’m slightly mad Oh dear!
I’m one card short of a full deck I’m not quite the shilling One wave short of a shipwreck I’m not my usual top billing I’m coming down with a fever I’m really out to sea This kettle is boiling over I think I’m a banana tree Oh dear!
I’m going slightly mad I’m going slightly mad It finally happened, happened It finally happened, uh huh It finally happened, I’m slightly mad Oh dear!
I’m knitting with only one needle Unravelling fast it’s true I’m driving only three wheels These days But my dear how about you?
I’m going slightly mad I’m going slightly mad It finally happened It finally happened, oh yes It finally happened I’m slightly mad! Just very slightly mad! And there you have it!
Quando la temperatura esterna sale E il significato è così chiaro Milleuno narcisi Gialli selvatici Cominciano a danzarti davanti Oh caro
Stanno cercando Di dirti qualcosa? Stai perdendo quell’ultima rotella Semplicemente non sei in perfetta forma Mio caro A essere onesti non hai la più pallida idea Di ciò che ti sta accadendo
Sto diventando un po’matto Sto diventando un po’matto Alla fine è successo, è successo Alla fine è successo, ooh oh Alla fine è successo, sono un po’matto Oh, povero me!
Mi manca una carta dal mazzo Non sono proprio in cattive acque Ma a un’ondata dal naufragio Non sono proprio al massimo Mi è venuta la febbre Sono veramente in alto mare Questo bollitore sta per traboccare Penso di essere un albero di banane Oh cari!
Sto diventando un po’matto Sto diventando un po’matto Alla fine è successo, è successo Alla fine è successo, uh huh Alla fine è successo, sono un po’matto, Oh, povero me!
Sto lavorando a maglia con un solo ferro Disfacendo velocemente la centratura Guido solo con tre ruote In questi giorni Ma miei cari cosa mi dite di voi?
Sto diventando un po’matto Sto diventando un po’matto Alla fine è successo Alla fine è successo, oh sì Alla fine è successo Sono un po’matto! Solo leggermente matto! Ci siete riusciti!
———————————–
04) 1991. These Are The Days Of Our Lives (Questi sono i giorni della nostra vita) [Official Video] (04:11)
La canzone più dolce e melanconica dell’album.
Degno di nota l’assolo di chitarra di Brian May, che appare quasi come un lamento per le condizioni precarie del grande amico e compagno di musica che scomparirà sei mesi dopo.
Di questo pezzo è stato girato il video qui proposto, l’ultimo della storia dei Queen, in cui un malato Freddy appare quasi irriconoscibile. Per lui anche camminare era diventato un calvario. Il video fu girato in bianco e nero, allo scopo di nascondere i segni dell’Aids. L’immobilità alla quale era costretto durante le riprese non hanno influito sulla grande espressività dell’artista, che con un ultimo sorriso, a testimonianza della sua grandezza, saluta i suoi fan con le parole “I still love you” (Vi amo ancora).
Sometimes I get to feelin’ I was back in the old days Long ago When we were kids When we were young Things seemed so perfect, you know? The days were endless We were crazy, we were young The sun was always shinin’ We just lived for fun Sometimes it seems like lately I just don’t know The rest of my life’s been Just a show
Those are the days of our lives The bad things in life were so few Those days are all gone now but one thing is true When I look and I find I still love you
You can’t turn back the clock You can’t turn back the tide Ain’t that a shame? I’d like to go back one time On a roller coaster ride When life was just a game No use in sitting And thinkin’ on what you did When you can lay back And enjoy it through your kids
Sometimes it seems Like lately, just don’t know Better sit back and go with the flow ‘Cos these are the days Of our lives They’ve flown in the swiftness of time These days are all gone now But some things remain When I look And I find no change
Those were the days of our lives Yeah The bad things in life Were so few Those days are all gone Now but one thing’s still true When I look and I find I still love you
I still love you
A volte sento come Fossi tornato indietro ai vecchi giorni Molto tempo fa Quando eravamo bambini Quando eravamo giovani Le cose sembravano così perfette, sai I giorni erano infiniti Noi eravamo pazzi, eravamo giovani Il sole splendeva sempre Vivevamo solo per divertimento A volte recentemente sembra come Proprio non so Il resto della mia vita Sia stato solo uno spettacolo
Quelli erano i giorni delle nostre vite Le cose negative nella vita erano così poche Quei giorni sono tutti andati ma una cosa è vera Quando guardo, e scopro vi voglio ancora bene
Non puoi portare indietro l’orologio Non puoi portare indietro la marea Non è un peccato? Un giorno mi piacerebbe tornare indietro Sulle montagne russe Quando la vita era solo un gioco Non c’era l’abitudine di sedersi E pensare a cosa avevi fatto Quando puoi distenderti E godertelo attraverso i tuoi figli
A volte recentemente sembra Come, proprio non so É meglio rilassarsi e lasciarsi trasportare Perchè questi sono i giorni Delle nostre vite Sono volati nella rapidità del tempo Questi giorni sono tutti andati ora Ma alcune cose rimangono Quando guardo E non trovo nessun cambiamento
Quelli erano i giorni delle nostre vite Si Le cose negative nella vita Erano così poche Quei giorni sono tutti andati Ma una cosa è vera Quando guardo, e scopro Ti amo ancora
Ti amo ancora
———————————–
05) 1991. Don’t Try So Hard (Non provarci in maniera così ostinata), [Official Lyric Video] (03:44)
Canzone lenta e melodica, a tratti oscura e decandente con atmosfere quasi gotiche. Potrebbe sembrare un testo ironico, una presa in giro nei confronti di chi non è abbastanza coraggioso, ma più probabilmente è un invito a riprendere fiato se la sofferenza è troppa. Freddy ci regala una delle migliori prestazioni dell’album. Ad un certo punto il brano si apre, e sul secondo ritornello il cantante è accompagnato da un coro. Bellissimo l’assolo di Brian May.
If you’re searching out for something Don’t try so hard If you’re feeling kinda nothing Don’t try so hard When your problems Seem like mountains You feel the need To find some answers You can leave them for another day Don’t try so hard
But if you fall and take a tumble It won’t be far If you fail you mustn’t grumble Thank your lucky stars Just savour every mouthful And treasure every moment When the storms Are raging round you Stay right where you are
Don’t try so hard Oooh don’t take it all To heart It’s only fools they Make these rules Don’t try so hard
One day you’ll be a sergeant major Oh you’ll be so proud Screaming out your bloody orders Hey but not too loud Polish all your shiny buttons Dressed as lamb instead of mutton But you never had to try To stand out from the crowd
Oh what a beautiful world Is this the life for me Oh what a beautiful world It’s the simple life for me
Oh don’t try so hard Oh don’t take it all To heart It’s only fools, they make these rules Don’t try so hard Don’t try so hard Don’t try so hard
Se sei alla ricerca di qualcosa Non provarci in maniera così ostinata Se ti senti una nullità Non provarci in maniera così ostinata Quando i problemi Sembrano montagne E senti il bisogno Di trovare delle risposte Puoi rimandarle a un altro giorno Non provarci in maniera così ostinata
Ma se cadi e fai un capitombolo Il momento non è lontano Se fallisci non devi lamentarti Ringrazia la tua buona stella, Gusta ogni boccone E fà tesoro di ogni istante Quando la tempesta Infuria intorno a te Rimani al tuo posto
Non provarci in maniera così ostinata Non prendere ogni cosa A cuore in questo modo, Soltanto gli stupidi Stabiliscono regole così Non provarci in maniera così ostinata
Un giorno ti sentirai sergente maggiore E sarai così orgoglioso di te Urlando i tuoi maledetti ordini Ehi, ma non troppo forte Luciderai i tuoi bottoni lucenti, Vestito da agnello invece che da montone, Ma non hai mai dovuto provare Di distinguerti dalla follla
Che mondo meraviglioso È questa la vita per me Che mondo meraviglioso È questa la vita semplice che fa per me
Non provarci in maniera così ostinata Non prendere ogni cosa A cuore in questo modo Soltanto gli stupidi stabiliscono regole così Non provarci in maniera così ostinata Non provarci in maniera così ostinata Non provarci in maniera così ostinata
———————————–
06) 1991. The Show Must Go On (Lo spettacolo deve continuare), [Official Lyric Video] (04:22)
Uno dei capolavori dei Queen, fra i più importanti e celebri della loro produzione.
Scritto da Bryan May, il brano è dedicato al suo compagno di mille avventure. Una canzone triste e struggente, a tratti epica e potente, altre volte dolce e melodica, dotata di un coro potentissimo e di favolose parti strumentali. Il canto del cigno di Freddie in cui, superando se stesso, compie una performance superba e memorabile ricca di pathos. Potremmo ascoltarla cento volte, e sempre ci sorprenderà e emozionerà ad ogni ascolto in modo diverso.
Bellissimo il testo in cui Bryan quasi ci convince che i Queen e Freddie siano immortali e che, nonostante tutto ciò che succederà, ci incanteranno sempre con la loro musica.
Si nutrivano molti dubbi sul fatto che Mercury riuscisse a intonare nel migliore dei modi le tonalità in falsetto presenti all’interno del pezzo. Invece, quando venne il momento di registrare le parti vocali, pur con il corpo deteriorato, Freddy interpretò il brano magistralmente: la sua voce superò ogni difficoltà raggiungendo note altissime. Lo spettacolo deve continuare, assicurato fino all’ultimo respiro.
Il singolo uscì un mese e mezzo prima della morte del leader dei Queen e rimase in classifica per mesi, enfatizzando ancora di più il triste evento.
Il videoclip di The Show Must Go On è un collage di vecchi video, concerti e altri momenti della band dal 1981 in poi. Questa scelta fu dettata dalla salute di Mercury che non poteva più essere filmato, trovandosi nelle ultime sei settimane di vita.
Empty spaces, what are we living for Abandoned places I guess we know the score On and on Does anybody know What we are looking for
Another hero another mindless crime Behind the curtain in the pantomime Hold the line Does anybody Want to take it anymore
The show must go on The show must go on Inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on
Whatever happens I’ll leave it all to chance Another heartache Another failed romance On and on Does anybody know what we are living for I guess I’m learning I must be warmer now I’ll soon be turning round the corner Now Outside the dawn is breaking But inside in the dark I’m aching to be free
The show must go on The show must go on, yeah Ooh inside my heart is breaking My make-up may be flaking But my smile still stays on
Yeah, oh oh oh
My soul is painted Like the wings of butterflies Fairy tales of yesterday Will grow but never die I can fly, my friends
The show must go on, yeah The show must go on I’ll face it with a grin I’m never giving in On with the show
I’ll top the bill I’ll overkill I have to find the will to carry on On with the On with the show The show must go on, go on
Spazi deserti, per cosa viviamo? Luoghi abbandonati Forse noi conosciamo già la partitura Avanti e ancora avanti Qualcuno sa Cosa stiamo cercando
Un altro eroe, un altro insensato crimine Dietro le quinte, nella pantomima Resistere C’è qualcuno Che ce la fa ancora?
Lo spettacolo deve continuare Lo spettacolo deve continuare Dentro ho il cuore a pezzi Il trucco si sta sciogliendo Ma il mio sorriso indugia ancora
Qualunque cosa succeda Lascerò tutto al caso Ancora dolore Un’altra storia d’amore finita Avanti e ancora avanti, Qualcuno sa per cosa viviamo? Forse sto imparando Dovrei essere più cordiale, ora Presto girerò l’angolo Ora Fuori inizia ad albeggiare Ma dentro, nell’oscurità Soffro a essere libero
Lo spettacolo deve continuare Lo spettacolo deve continuare Dentro ho il cuore a pezzi Il trucco si sta sciogliendo Ma il mio sorriso indugia ancora
Yeah, oh oh oh
La mia anima è dipinta Come le ali delle farfalle Le fiabe del passato Crescono ma non moriranno mai Riesco a volare, amici miei
Lo spettacolo deve continuare Lo spettacolo deve continuare Lo affronterò con un largo sorriso Non mi arrenderò mai Avanti con lo spettacolo
Sarò l’attrazione principale esagererò Devo trovare la volontà di andare avanti Avanti con Avanti con lo spettacolo Lo spettacolo deve continuare
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale
Sempre attivo
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici.L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
