Un mare lucente dove il cielo era capovolto e le nuvole doppie come le montagne si riflettevano bianche ancora cariche di neve. Poi la luce diventava verde abbagliante e il caldo di giugno virava tutto in giallo, pennellate alla Van Gogh e riso, riso, e rane, rane.
Correre una Maratona qui è come bagnarsi nel Gange. E’ difficile descrivere l’emozione primordiale. Bisogna associarle alle sensazioni di un bambino, alla luce doppia che proveniva dalla risaie e ai suoni di un dialetto che rimbalzava da una casa all’altra come un sasso sull’acqua. Un dialetto difficile e potente come una cascata che scavava la valle della vita.
Mi ’t vöri ben Maratuna dal Ris cambia mìa!
Son dré ch’i tiri i trèdas
acur su stustradòn
go ancura un po’ de fià
par dì tutti i mèrasòn.
I dìsan c’la Maratuna dal Ris
l’ènastràdrìciacume ‘n fus,
cal’è propri mìabèla,
ma ìntütimatint la scervèla!
Par mi l’è bèla in tucc i tòc
casmea da ves propri a New York.
Acquandua la nivla sa spegia
el sul e i steli i burlangiò
I pensi a la partensa a l’alegrìa
mè i bèi seri d’està, int un’usterìa:
ciciarà, giugà a ciapas, a scapà
mè i fiulin fora da scolach’inrabatà.
Ingufass da paniscia fin a fas mal;
tirà tri bicer ad bira dal Nadal,
e se ti rivi anca tri uri dadrè de lù
ghè al Sindiccun la medaia da tacà su.
T’aspecia fresca me na rosa la Rita
l’Avucàt e il Mario culCincent tuta la vita
al Robi, i Turinès e ponafrota ad Milanès
BergamaschPisan e TuscànPratès
Chi i ranicantàvanint la risèra
gdavandentàrmatin e sèra.
Giuvna e bela suta la caplina
la cantava anca namundina
Povrafiola con la schenasciapà
par un sacchett ad risluntàn da cà.
Dentar l’acqua a molltutt al dì
cunmamaclapiangia e po’ anca mì.
Adess i Mundini in andai via
E magari i stan in la periferìa
Lèrestà l’udur dal diserbant
e il Mar a quadrei e sti quater fant.
Fant chi cùran sul Canal Cavour
SmeanBersagliè e di Gran Sciour.
Sul cavalcavia i guardan la Muntagna,
gnanca a Milan gh’èna roba cumpagna!
Bel curint i stràidùa van tüti a pé
e gh’è acqua davanti e da dré,
l’è ’na Pianura pìna ad puesìa,
l’è roba fina, mìa da bütà via!
Mi ighvöri ben! Guardi cun gran rispèt
Sti quatarcai in mes al mar a quadrèt.
Chìglan dura cun la nèbiaclaven giù
E chissà me lècun la fiòca un Quaratadù?
Ma adess l’è primavera. Sü ’l puntil,
i cünti i rundulinidsura i fil,
arivarà l’està farà cald, ascurarà mia
mei setass su un canal a l’umbria
Sumaarivà. E alura in cumpagnìa
asmàngia ’napanìsciacuma l’usterìa
’s beva nabira, ’s fa insèma ’n’alegrìa
Astaca n’altra medaia e ’s va via!
Mi ’t vöri ben Maratuna dal Ris cambia mìa!
TRADUZIONE ITALIANA.
Ti voglio bene Maratona del Riso: non cambiare mai!
Sto impazzendo al tredicesimo (“tirare il Tredici” significava contare oltre la dozzina)
A correre sullo stradone
Ma ho ancora un po’ di fiato
Per dire la mia ragione
Dicono che la Maratona del Riso
è una strada dritta come un fuso
dicono che non è proprio bella
ma son tutti matti dentro la cervella!
Per me è bella che sembra mi tocchi
che pare di attraversare Nuova Yorki. (New York)
Tanta Acqua dove la nuvola si specchia
E dove il sole e le stelle rotolano dentro.
Penso alla partenza e all’allegria
come una bella sera d’estate in un osteria:
chiacchierare, giocare a prendersi, e scappare,
felici come i bambini che cadono fuori della scuola.
Ingozzarsi di Paniscia fino a farsi male; (Paniscia è il Risotto, povero piatto tipico locale)
bere tre bicchieri di Birra del Natale (Zanovello),
e se arrivi anche tre ore dietro lui
c’è il Sindaco con la medaglia che te la mette su. (Cappuccio)
Ti aspetta fresca come una rosa la Rita (Zanaboni)
l’Avvocato e il Mario con il Cinquecento tutta la vita (Tundo) (Ferri)
al Robi, i Turinès e ponafrota ad Milanès (Trinelli)
Bergamasch Pisan e TuscànPratès (Gavazzeni& Friends)
Qui le rane cantavano nella risaia
Da mattina a sera con gioia.
Giovane e bella sotto una caplina (La caplina era l’ampio copricapo delle mondine)
Cantava anche una mondina
Povera ragazza con la schiena fusa
per un sacchetto di riso lontano da casa
Dentro l’acqua a mollo tutto il giorno
La mamma che piange e anch’io nel ricordarla.
Adesso le Mondine son andate via
E forse stanno in periferìa.
E’ restato l’odore dei diserbanti
e il Mar a quadretti e quattro fanti.
Fanti chi corrono sul Canale Cavour
Sembran Bersaglieri e Gran Signori.
Sul cavalcavia guardan le montagna,
neanche a Milano c’è una vista compagna!
Bello correre oggi. Qui vanno tutti a piedi.
C’è acqua davanti e di dietro.
E’ una Pianura piena di Poesia,
è preziosa non la puoi buttar via!
Le voglio bene! La guardo con gran rispetto.
Queste quattro case messe nel mare a quadretti.
Qui ce l’hanno dura con la nebbia che viene giù!
E chissà come è con la neve correre un Quaratadue?
Ma adesso è Primavera. Dai ponti dei canali,
conto le rondini appese ai fili,
arriverà l’Estate e correre farà paura
meglio sedersi su un canale nella frescura.
Siamo arrivati. E allora in compagnia
si mangia una Paniscia come all’Osteria!
Si beve una Birra e insieme si fa allegria!
Si attacca un’altra medaglia e poi via!
Ti voglio bene Maratona del Riso: non cambiare mai!
Mi ’t vöri ben Maratuna dal Ris cambia mìa!
Clicca qui per le foto (di Paolo Gino)